lunes, 30 de abril de 2012

Konstantins Kavafis traducido por Margarita Yourcenar

Cierges

Les jours futurs se dressent devant nous comme une file de petits cierges allumés, petits cierges dorés, chauds et vifs.
Les jours passés demeurent derriére nous, triste rangée de cierges éteints. Les plus récents fument encore, cierges froids, fondus et penchés.
Je ne veux pas le voir; leur aspect m'afflige. Le souvenir de leur ancienne lumiére me fait mal. Je regarde devant moi mes cierge allumés.
Je ne veux ni tourner la tête ni constater en tremblant combien vite la sombre rangée s'allonge, combien vite les cierges éteints se multiplient.


Cirios

Los días futuros se erigen delante de nosotros como una fila de pequeños cirios encendidos, pequeños cirios dorados, calientes y vivos.
Los días pasados permanecen detrás, triste hilera de cirios apagados. Los mas cercanos humean todavía,
cirios fríos, fundidos y torcidos.
No los quiero ver; su aspecto me aflige. El recuerdo de su antigua luz me duele. Miro delante mis cirios prendidos.
No quiero girar la cabeza ni constatar temblando lo rápido que la sombra alineada se estira, lo rápido que los cirios apagados se multiplican.



Monotonie


Un jour monotone est suivi d'un autre jour monotone, identique.Tout sera fait, répété de nouveau.
Des moments tous pareils s'approchent de nous, puis s´éloignent.
Un mois passe: il améne un autre mois. L'avenir est facile á prévoir; il est tissu des ennuis d'hier. Et le lendemain cesse d'être un lendemain.



Monotonía

Un día monótono es seguido de otro día monótono, idénticos. Todo sera hecho, repetido de nuevo.
Momentos del todo parecidos se acercan a nosotros y se alejan.
Un mes que pasa: acerca otro mes. El futuro es fácil de prever, es tejido por el hastió de ayer.
Y el siguiente deja de ser un mañana.

miércoles, 4 de abril de 2012

El baile del mono.

Ayer me encontré un mono colgado del perchero,
bueno mas bien tenía pinta de diablo,
dice ser mi consciencia a pesar de mi carencia,
habla de sociedad ,consumismo y no se que mas!
disculpen pero yo estaba durmiendo y acabo de despertar,
os dejo sus palabras, 
su pasito pa lante y tres pa tras.

"Vaya vaya!!! ya nos hemos despertado???
 con lo bello que era eso de tener hogar,
carro,bueyes,guarros en el lodazal,
que hermosos os veíais todos,
con los harapos tan perfumados,
pues bien mientras os entreteníais entre las sabanas,
todo se has desmoronado,
entera os ya!!!
ya no sois individuos sois bocas que alimentar,
no tenéis derechos si no necesidad,
sois la sangre que alimenta el sistema,
y los cadáveres que pueblan sus cloacas
por limpiar.

Espero que el sueño haya sido orgásmico,
que cuando todo vaya a peor
su recuerdo os ayude a llorar,
por que sois tan culpables como ellos,
vuestra ignorancia,
la serenidad con la que os habéis dejado engañar,
os condena para la eternidad.

Que suene los timbales,
que barran la plaza del pueblo,
por que ahora toca volver a bailar;
la eterna cantinela de esta nuestra sociedad:

Medio pasito para adelante
y tres para atrás.

F.B